Netflix: украинизация

[fizzik]

С тех пор, как Нетфликс прекратил предоставление услуг в России, на этом сервисе практически перестали появляться новые фильмы с русской озвучкой. Русская озвучка в тех старых фильмах, в которых она имелась, никуда не исчезла, но из новинок на русский за два последних года озвучили только несколько детских мультиков.
Так что при просмотре свежего естественным образом приходится переходить либо на английскую звуковую дорожку, либо на украинскую - которая есть далеко не во всех свежих фильмах, но довольно во многих.

Если кто-то захочет пожаловаться на русофобию, то придется его огорчить: вполне очевидно, что резоны для исчезновения русской озвучки имеют исключительно финансовую природу. Это видно из того, что русские субтитры во многих новинках все же появляются, то есть никакой специальной нелюбви к русскому языку Нетфликс не проявляет. Понятно, что некоторое количество пользователей сервиса, живущих вне России, предпочитает русский язык. Но русскоязычных пользователей при отказе от работы в РФ стало сильно меньше, и тратиться на отдельную звуковую дорожку для оставшихся сервис посчитал нерентабельным для себя - затраты превысят гипотетический ущерб от оттока небольшого количества пользователей, для которых наличие новинок с русской озвучкой критично.

Comments

[juan_gandhi]

Я вообще уже довольно порядочное время вообще не могу смотреть фильмы, где говорят по-русски. Ну, может быть, Киндзадза исключение.

[fizzik]

А мы пока отсталые. Еще иногда что-то смотрим.

[juan_gandhi]

Да это чисто психология, мне кажется. Кто-то выносит, кто-то не выносит.

[ratomira]

О, прикольно, я и не знала. Мы давно уже с российской озвучкой ничего не смотрим.

[gingeriana]

насколько я понимаю их логику, там еще варианты озвучки сильно зависят от самого аккаунта и карты оплаты
у меня карта до сих пор украинская там висит, поэтому практически всё свежее можно посмотреть на украинском или польском
а в канадском Нетфликсе показывают нечто совершенно иное и на других языках (хотя украинский тоже часто предлагают, ибо диаспора большая всё-таки)

[fizzik]

Странно тратить деньги на озвучку, а потом скрывать имеющиеся варианты от части пользователей.
Может быть, речь скорее о ранжировании при поиске? Тому, у кого украинский аккаунт подсовывают в первую очередь то, что имеет украинскую озвучку?

[gingeriana]

та там много странного так-то)
с выбором фильмов та же фигня. в одних странах они есть и в куче озвучек, в других даже не ищутся
мне лень вникать :) но чисто интуитивно, тут что-то про копирайт, вероятно. и с озвучками может тоже

[fizzik]

Вполне может быть, если озвучка или сам фильм не собственного производства Нетфликс, что у них права показа есть только на часть стран. Но странно, что определяющим для решения, что можно, а что нельзя показывать юзеру, становится не физическое местоположение юзера, а какие-то косвенные критерии вроде страны выдачи его карты...

[mevamevo]

"А ещё мы демилитаризуем!.." (с)