В МГИМО готовят военных преступников

[fizzik]

vak опубликовал выдержку из учебного пособия по "военному переводу", изданному военной кафедрой МГИМО в 2016 году. Выдержка касается методики допроса военнопленных. Из нее становится понятно, что будущих военных переводчиков учат нарушать Женевскую конвенцию об обращении с военнопленными.

В частности, методичка советует угрожать военнопленному, не желающему сообщать правдивые сведения военного характера о своей армии, что "его будут считать не военнопленным, а противником, продолжающим сопротивление, со всеми вытекающими отсюда последствиями". Это явное нарушение статьи 17 Конвенции. В этой статье сказано, что военнопленный обязан при допросе сообщить только свои фамилию, имя и звание, дату рождения и личный номер, а угрожать чем-либо пленному для получения каких-либо сведений - запрещается.

Чтобы расположить пленного к допрашивающему, методичка советует вернуть пленному (только если он тяжело раненный) фотографии родных и личную переписку. Проблема в том, что статья 18 Конвенции вообще запрещает изымать такие вещи у военнопленных.

Почему мне сразу бросились в глаза эти нарушения? Потому что на военной кафедре Физтеха мы изучали тему о статусе военнопленных. И нас учили правильно, я до сих пор помню.

Comments

[lxe]

Они скажут, что методичка на случай не только войны, но и пересмотра конвенции.
Военный переводчик ко всему должен быть готов.

[klausnick.livejournal.com]

Дожили. Уже учат нарушать законы.

[aziopik.livejournal.com]

Это ничего. Всегда можно с началом войны выйти из конвенции. Или проводить допросы в Гуантанамо.

[imfromjasenevo.livejournal.com]

нас не учили ничего такому, видимо офицеры ПВО не имеют дело с противником вообще.

[fizzik]

Ну, офицеры РВСН тем более с противником непосредственно не взаимодействуют :)
Но, видимо, такие темы - это что-то наподобие строевой подготовки, что полезно любым офицерам знать.

И потом, это захватывать пленных офицерам ПВО или РВСН вряд ли придется, а вот сами попасть в плен - вполне возможно :)

[aziopik.livejournal.com]

Мой план на случай войны и мобилизации как раз был: сбить из вверенного мне ЗРК американский самолет и сдаться пилоту, выпрыгнувшему с парашютом.

[fizzik]

План хороший, но боюсь - нереалистичный.
И что делать нынешним офицерам ПВО, если воевать приходится не с американцами, а в Украине или Сирии?

[aziopik.livejournal.com]

Когда дойдет до моей мобилизации, небо уже потемнеет от американских бомбовозов.

[imfromjasenevo.livejournal.com]

а вообще в истории отечества не помню случая, что бы соблюдались права военнопленных.
Впрочем права граждан тоже не соблюдаются, так что удивляться не приходится.

[grigoriyz.livejournal.com]

Физтех - достойный институт! Даже военная кафедра!;)

[fizzik]

Точно!
Помимо юридических вопросов, там меня еще научили ставить печать на чемодан с секретными тетрадями.
Да и теорию автоматического управления (в просторечии - "унитазы") там объясняли чуть ли не лучше, чем на базе, в Институте проблем управления :)

[grigoriyz.livejournal.com]

:))