Это уже дела совсем другой трудоемкости, чем по-быстрому загуглить два словосочетания и сравнить число хитов. Я же не переводчик поэзии, я не могу сидеть по часу над каждым словом. Даже если текст по работе, то платят мне не за чистоту литературного стиля.