tag:dreamwidth.org,2011-04-07:754792 записки летящего исключения fizzik 2025-07-06T15:47:15Z tag:dreamwidth.org,2011-04-07:754792:706214 2025-07-06T13:23:54Z 2025-07-06T15:47:15Z public 19 Я раньше использовал поисковик Гугла или DuckDuckGo если при написании чего-либо на неродном языке возникало сомнение, какое словосочетание правильней использовать. Пишешь в кавычках в запросе оба (или сколько их есть) варианта по очереди - и смотришь количество найденных страниц. Если один вариант найден 100500 раз, а второй - 100 раз, то вероятнее всего первый - правильный, а второй - не очень. Ну если совсем дотошно подходить, то можно пройти по нескольким ссылкам для каждого варианта и посмотреть в каком контексте искомое словосочетание использовано: может быть, оба варианта хороши, но с разными ньюансами смысла, тогда может быть мне как раз подходит и реже используемое.<br /><br />Но с некоторых пор ни Гугл, ни DuckDuckGo не показывают количество найденных страниц. <br />Конечно, теперь можно спросить у ChatGPT, но ему веры значительно меньше.<br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=fizzik&ditemid=706214" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2011-04-07:754792:640064 2023-11-08T16:16:58Z 2023-11-08T16:16:58Z public 7 Враги России клевещут, что под российской оккупацией в Крыму уничтожается вся нормальная человеческая экономика, полуостров милитаризован и превращен в одну большую военную базу. А вот и нет! Например, рынок наружной рекламы вполне себе жив. <br /><br /><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">(&nbsp;</b><b class="cut-text"><a href="https://fizzik.dreamwidth.org/640064.html#cutid1">Пруф тут...</a></b><b class="cut-close">&nbsp;)</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><br /><br />Вопрос, который у меня в связи с этим возникает: какого черта компания Goggle через свой магазин приложений распространяет <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.onf.rdr&amp;hl=en&amp;gl=US">приложение</a>, предназначенное для помощи спецслужбам России?<br />Думаю написать жалобу.<br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=fizzik&ditemid=640064" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2011-04-07:754792:586747 2022-04-20T18:36:11Z 2022-04-20T18:36:11Z public 2 Бывший депутат Госдуры и известный "политолог"-<a href="https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rashism">рашист</a> Сергей Марков <a href="https://www.facebook.com/sergey.markov.5/posts/4768618366599124">сообщил</a> в буржуйской Мордокниге, что Gmail заблокировал без возможности восстановления данных его рабочую почту на домене "duma.gov". <br /><br />Официальные адреса действующих думаков относятся к домену "duma.gov.ru". К моменту написания данного поста осталось неясным, имел ли в виду Марков именно этот домен. Не исключено, что на нем могли иметь адрес и бывшие думаки (или, быть может, Марков теперь числится помощником кого-то из действующих). Или же этот пропагандон завел домен "похожий до степени смешения" с официальным доменом Госдуры, чтобы почта на визитке выглядела посолиднее. <br /><br />В том и другом случае удивительно, что блокировка случилась только сейчас. Будем надеяться, что Google тянул с ней для того, чтобы вытянуть из писем думачья и/или рашистов-пропагандонов побольше полезной информации и передать ее куда следует.<br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=fizzik&ditemid=586747" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2011-04-07:754792:551865 2020-09-08T21:57:17Z 2020-09-08T22:13:10Z public 13 Вздумалось мне почитать свой собственный ЖЖ в автоматическом переводе на английский - с помощью соответствующей функции в Хроме.<br /><br />Результат немного обескураживает. Иногда он кажется очень хорошим - перевод не просто точен, но и (насколько я могу судить со своим "не идеальным" английским) даже правильно передает настроение и стиль. Чаще он более-менее верен - в том смысле, что факты и мысли, изложенные в оригинале, будут правильно поняты и в переводе, но сам перевод кривоват. В принципе, и это хороший результат. Нередко понять по переводу, что было в оригинале, становится совсем трудно. Например, "они выменяли свою трешку в Ташкенте" превращается в "they exchanged their three rubles in Tashkent". Ну, и это не смертельно. Не шмогла - так не шмогла. Но несколько раз мне попались случаи, когда смысл менялся на полностью противоположный. <br /><br /><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">(&nbsp;</b><b class="cut-text"><a href="https://fizzik.dreamwidth.org/551865.html#cutid1">Нобель вместо шнобеля...</a></b><b class="cut-close">&nbsp;)</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=fizzik&ditemid=551865" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2011-04-07:754792:537061 2019-08-11T17:23:04Z 2019-08-11T18:29:18Z public 0 "Свежие и качественные покупатели домашней птицы имеют приятный вкус!" - сообщила мне смс-кой сеть супермаркетов. Пожалуй, от покупки домашней птицы придется воздержаться :)<br /><br />Есть еще куда расти гугловому переводчику...<br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=fizzik&ditemid=537061" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments